1
00:00:02,836 --> 00:00:04,514
Kunt u de
aard van de interferentie?
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,783
We leken een signaal op te vangen
zou uit de verre ruimte kunnen komen.
3
00:00:06,807 --> 00:00:07,807
Wat voor signaal?
4
00:00:12,346 --> 00:00:15,646
Dat signaal dat we hoorden is een
ruimteschip dat uit zijn sterrenstelsel komt.
5
00:00:17,084 --> 00:00:18,416
Er wordt een raket gelanceerd.
6
00:00:18,485 --> 00:00:19,953
Ik heb de verzonden
Strijder om het te stoppen.
7
00:00:20,187 --> 00:00:23,214
Als hij faalt, gaat alles door
deze planeet zal sterven.
8
00:00:25,692 --> 00:00:27,412
Het gaat nog steeds
recht op ons af.
9
00:01:56,516 --> 00:01:58,576
Alle stations, dit
is Vluchtcontrole.
10
00:01:58,652 --> 00:02:01,281
Vloeibare zuurstof staat onder druk
binnen de groene markeringen.
11
00:02:02,556 --> 00:02:03,785
Instrumentrecorders starten.
12
00:02:03,857 --> 00:02:07,350
Gaat de terminale fase in bij T
min twee minuten en het telt.
13
00:02:07,894 --> 00:02:09,954
Allemaal beneden bereik
Er zijn stations op de lijn.
14
00:02:10,030 --> 00:02:13,330
We gaan op vliegroute.
We gaan op het wereldwijde net.
15
00:02:13,700 --> 00:02:15,601
Mount Carson, zijn
Bent u groen voor lancering?
16
00:02:17,471 --> 00:02:19,997
Negatief, vlucht. Dit
is Range Liaison Officer.
17
00:02:20,073 --> 00:02:22,372
Ik stel een
behouden op de huidige status.
18
00:02:22,442 --> 00:02:23,637
Zeg waarom, Mount Carson.
19
00:02:25,412 --> 00:02:27,423
Het klinkt misschien gek,
maar ik denk dat we
20
00:02:27,447 --> 00:02:30,144
een soort radio
interferentie vanuit de diepe ruimte.
21
00:02:30,751 --> 00:02:33,243
Attentie alle eenheden,
we starten een wachtperiode.
22
00:02:33,320 --> 00:02:36,688
Herhaal dit en houd T min ingedrukt
één minuut, 15 seconden.
23
00:02:36,757 --> 00:02:39,197
Mount Carson, kun je je identificeren?
de aard van de interferentie?
24
00:02:42,329 --> 00:02:45,458
Negatief, vlucht. De bron
komt van buiten het zonnestelsel.
25
00:02:46,166 --> 00:02:48,032
RLO, heb je een verklaring?
26
00:02:48,101 --> 00:02:51,970
Het kan een echo-bounce zijn, of een
sterrenruisfenomenen van een nieuw type.
27
00:02:52,039 --> 00:02:53,940
Jim, breng de afbeelding over
naar ons telemetriebord.
28
00:02:57,644 --> 00:02:59,925
Vlucht, de straal is
blijkbaar de kustlijn rakend
29
00:02:59,980 --> 00:03:01,471
vlakbij het oude fort
op Kaap MacArthur.
30
00:03:25,405 --> 00:03:28,204
Missiecontrole, de
De interferentie is nu verdwenen.
31
00:03:28,809 --> 00:03:31,677
Erg goed. Rapporteer de
gebeurtenis op de berg Palomar
32
00:03:31,745 --> 00:03:33,907
voor verder onderzoek.
33
00:03:34,648 --> 00:03:36,514
Alle eenheden, vorig
vasthouden wordt geannuleerd
34
00:03:36,583 --> 00:03:39,815
bij T min één minuut,
15 seconden en tellen.
35
00:03:39,886 --> 00:03:41,218
Breng BDP-vermogen over.
36
00:03:42,222 --> 00:03:45,192
Automatische volgorde is
gaan. Het startpaneel is ingeschakeld.
37
00:03:45,726 --> 00:03:47,854
Rogier. Faciliteit is nu
op automatische volgorde.
38
00:03:47,928 --> 00:03:49,487
Stand-by voor terminaltelling.
39
00:03:50,997 --> 00:03:52,761
RLO? RLO: Ga.
40
00:03:52,866 --> 00:03:54,391
Elektrisch? TECHNICUS: Ga.
41
00:03:54,901 --> 00:03:55,960
Roger.
42
00:03:56,036 --> 00:03:59,404
Komt op T min 10 seconden.
43
00:03:59,473 --> 00:04:01,066
Markering. Negen.
44
00:04:01,374 --> 00:04:06,244
Acht, zeven, zes, vijf, vier,
45
00:04:06,313 --> 00:04:08,578
drie, twee, één.
46
00:04:10,517 --> 00:04:11,815
We hebben ontsteking.
47
00:04:20,827 --> 00:04:21,988
Oké.
48
00:04:25,632 --> 00:04:26,691
Hoe vliegt ze, Jim?
49
00:04:26,767 --> 00:04:28,201
Heet, waar en normaal.
50
00:04:29,736 --> 00:04:32,570
Tijd voor chemische verspreiding
punt is D min 30 seconden.
51
00:04:32,639 --> 00:04:33,868
Ik heb mijn vingers gekruist.
52
00:04:33,940 --> 00:04:35,932
Dat doen de wetenschappers ook
van 22 landen, Jim.
53
00:04:36,843 --> 00:04:38,835
Tenzij we herstellen
de ozonlaag,
54
00:04:39,479 --> 00:04:43,348
zonnestraling zal doorgaan
verhogen tot het gevaarsniveau.
55
00:04:43,984 --> 00:04:46,304
Paneel staat op automatisch
volgorde voor chemische verspreiding.
56
00:04:46,419 --> 00:04:51,119
Rogier. Komt eraan
verspreidingshoogte in vijf seconden.
57
00:04:51,258 --> 00:04:54,854
Vier, drie, twee, één.
58
00:04:57,898 --> 00:04:59,298
Er is sprake van verspreiding.
59
00:05:08,575 --> 00:05:10,544
Wij hebben de
spectrograafresultaten, Vlucht.
60
00:05:11,077 --> 00:05:15,344
Bedankt, Mount Carson. Uitwerpen
van de chemische belasting was succesvol.
61
00:05:16,016 --> 00:05:19,043
Deeltjesverdeling binnen
aanvaardbare parameters.
62
00:05:19,119 --> 00:05:22,317
De ozonlaag in de onmiddellijke omgeving
omgeving van het verspreidingspunt
63
00:05:22,389 --> 00:05:24,585
is met 2,7% gestegen.
64
00:05:24,658 --> 00:05:26,126
Oké. Wij hebben het gedaan.
65
00:05:26,259 --> 00:05:27,557
Goed werk, mannen.
66
00:05:27,627 --> 00:05:29,755
Oké, oké. Nu
dat was maar een proef.
67
00:05:29,830 --> 00:05:32,629
We zullen zien wat er wanneer gebeurt
we laden de Saturnus met een volle lading.
68
00:05:34,000 --> 00:05:36,663
Hopelijk verhoogt het de
ozonniveau over de hele planeet.
69
00:05:37,070 --> 00:05:38,834
Tot morgen
voor de oerknal.
70
00:05:39,773 --> 00:05:41,207
Dit is Flight Control, weg.
71
00:05:42,242 --> 00:05:43,242
Goed werk, Chris.
72
00:05:47,480 --> 00:05:52,544
Heren, als u mij wilt excuseren, dat heb ik gedaan
een date met een zeer aantrekkelijke jongedame.
73
00:05:52,619 --> 00:05:54,781
Is ze een wilg
blond, ongeveer zo lang?
74
00:05:54,855 --> 00:05:58,314
Geeft les op school, een dame die
Ik verloor mijn hart aan jaren geleden?
75
00:05:58,391 --> 00:05:59,859
Dat is degene. Uh-huh.
76
00:05:59,926 --> 00:06:01,838
Ze haalt me op voor een
etentje. Ik zie je later.
77
00:06:01,862 --> 00:06:03,194
Veel plezier. Oké.
78
00:06:15,275 --> 00:06:18,473
Oh, mijn, oh, mijn, oh mijn.
79
00:06:19,379 --> 00:06:21,848
Dame, u bent iets anders.
80
00:06:22,949 --> 00:06:24,679
Nou, ik ben blij dat je het goedkeurt. Hoi.
81
00:06:25,285 --> 00:06:26,810
Ik zou je in alles goedkeuren.
82
00:06:27,454 --> 00:06:29,218
Maar als je er zo uitziet...
83
00:06:31,858 --> 00:06:32,858
Eh...
84
00:06:33,093 --> 00:06:35,426
Waarom houd je dit niet vast
dacht tot na het eten?
85
00:06:36,196 --> 00:06:37,562
Omdat ik honger heb.
86
00:06:38,465 --> 00:06:40,593
Dat is wat ik leuk vind
over jou, lieverd.
87
00:06:40,667 --> 00:06:42,761
Je bent zo'n romanticus. Ja.
88
00:06:44,137 --> 00:06:45,161
Drijfveer.
89
00:06:45,472 --> 00:06:48,340
Hoe ging de lancering?
- 100% succesvol.
90
00:06:48,742 --> 00:06:50,904
Geweldig. Iets
ook interessant.
91
00:06:50,977 --> 00:06:52,488
Precies in het midden,
we hebben een signaal opgepikt
92
00:06:52,512 --> 00:06:54,572
dat leek te komen
vanuit de diepe ruimte.
93
00:06:54,648 --> 00:06:56,583
Het leek erop dat het gericht was
vlak bij Fort MacArthur.
94
00:06:56,650 --> 00:06:58,744
Dus daarom wilde je
mij om deze kant op te komen.
95
00:06:58,818 --> 00:07:00,787
Jaime, het duurt maar
een minuutje kijken.
96
00:07:01,488 --> 00:07:03,719
Alsjeblieft? Het is de volgende beurt.
97
00:07:06,192 --> 00:07:08,161
O, het is de volgende beurt. Oké.
98
00:07:08,828 --> 00:07:11,161
Ik hoop zeker dat ik
val niet flauw van de honger.
99
00:07:11,231 --> 00:07:13,666
Ik ken jouw soort. Veel
sterker dan je lijkt.
100
00:07:20,473 --> 00:07:22,669
Ik wed dat je dat zegt
aan alle jongens.
101
00:07:25,312 --> 00:07:26,541
Wat is dat?
102
00:07:27,247 --> 00:07:31,810
Nou ja, in de goede oude tijd, 14 inch
scheepskanonnen in die posities
103
00:07:31,885 --> 00:07:35,287
wachtend om breedtes uit te wisselen
met de Japanse keizerlijke vloot
104
00:07:35,355 --> 00:07:37,654
als ze besloten
Californië in te nemen.
105
00:07:37,724 --> 00:07:38,724
Geweldig.
106
00:07:59,479 --> 00:08:01,141
Weet je, het is vreemd.
107
00:08:01,214 --> 00:08:04,207
Ik heb lesgegeven
jaar na jaar over dit tijdperk
108
00:08:05,018 --> 00:08:08,216
en ik heb het nog nooit meegemaakt
de realiteit ervan tot nu toe.
109
00:08:08,922 --> 00:08:11,551
Het is echt triest dat mannen geld hebben uitgegeven
jaar van hun leven hier
110
00:08:11,624 --> 00:08:13,422
wachten op een gevecht
dat is nooit gebeurd.
111
00:08:13,493 --> 00:08:15,587
Wat de beste soort is, denk ik.
112
00:08:18,732 --> 00:08:19,927
Het is op slot.
113
00:08:20,367 --> 00:08:21,596
Nou goed. Ik ben klaar om te gaan.
114
00:08:21,668 --> 00:08:25,127
Oké, oké. Geef mij maar een
paar minuten om rond te kijken. Oké?
115
00:08:43,256 --> 00:08:44,256
Wat is dat?
116
00:08:48,028 --> 00:08:49,428
Wat is wat?
117
00:08:50,964 --> 00:08:53,109
Misschien... Misschien moeten we dat maar doen
kijk gewoon nog een beetje rond.
118
00:08:53,133 --> 00:08:54,761
Dat is oké. Het maakt mij niet uit.
119
00:08:54,868 --> 00:08:55,868
Goed meisje.
120
00:09:21,528 --> 00:09:22,723
Hoe heb je dat gedaan?
121
00:09:23,596 --> 00:09:26,088
Het was al kapot. ik
denk dat het gewoon doorgeroest is.
122
00:09:26,966 --> 00:09:28,127
Oh.
123
00:10:25,725 --> 00:10:28,126
Nou, dat is het.
Einde van de lijn.
124
00:10:28,795 --> 00:10:32,061
Eh, waarom kijk je niet of je...
iets zou kunnen vinden om mee te wrikken.
125
00:10:32,165 --> 00:10:33,793
Misschien kunnen we dat wel, weet je...
126
00:10:34,701 --> 00:10:35,999
Je maakt een grapje?
127
00:10:36,069 --> 00:10:37,093
Alsjeblieft.
128
00:10:40,907 --> 00:10:43,570
Jongen, je hebt geluk, ik vind het echt leuk
jij, omdat je een gekke dame bent.
129
00:10:43,643 --> 00:10:45,009
Ik doe het, maar...
130
00:11:06,699 --> 00:11:08,099
Dit is...
131
00:11:12,372 --> 00:11:14,204
Heb je niet iets
wil je het mij vertellen?
132
00:11:15,875 --> 00:11:17,104
Wat?
133
00:11:18,578 --> 00:11:21,639
Nou ja, misschien was dat dat wel
ook doorgeroest, hè?
134
00:11:22,115 --> 00:11:24,346
Ja, dat denk ik
was verroest. Ja.
135
00:11:24,984 --> 00:11:27,977
Ja. Bionisch, toch?
136
00:11:32,058 --> 00:11:36,359
Rudy vertelde me dat het bestond.
Hij wilde zelfs dat ik eraan zou werken.
137
00:11:37,664 --> 00:11:39,724
Hij vergat het gewoon
een klein detail.
138
00:11:42,268 --> 00:11:47,366
Een gezicht. Een naam. Een lichaam.
139
00:11:50,410 --> 00:11:52,003
Is het...
140
00:11:54,013 --> 00:11:55,914
Is het voor jou een afknapper?
141
00:11:57,884 --> 00:12:00,718
Nou ja, niet zolang je dat niet doet
ga rond en sla mijn vrienden in elkaar.
142
00:12:03,756 --> 00:12:04,756
Hoi.
143
00:12:06,693 --> 00:12:08,127
Het is een slechte grap.
144
00:12:13,433 --> 00:12:15,129
Beantwoordt dat uw vraag?
145
00:12:20,073 --> 00:12:23,566
Wacht even, je hoorde het
iets daarvoor kon ik niet.
146
00:12:24,244 --> 00:12:25,507
Is dat ook bionisch?
147
00:12:26,179 --> 00:12:27,179
Het is de andere.
148
00:12:27,247 --> 00:12:28,340
De andere?
149
00:12:29,849 --> 00:12:32,444
Wacht even, gewoon
hoeveel van jullie zijn...
150
00:12:32,585 --> 00:12:33,985
Niet te veel.
151
00:12:35,455 --> 00:12:36,821
Laten we gaan.
152
00:13:05,718 --> 00:13:08,187
Nou, er is iets
verderop hier.
153
00:13:09,255 --> 00:13:11,451
Dat kon niet. Wij zijn
nu op de bodem.
154
00:13:40,553 --> 00:13:41,553
Uh-uh.
155
00:13:52,765 --> 00:13:54,757
Het komt van
hier vlak achter.
156
00:14:12,919 --> 00:14:14,717
Oké, nu ben je dat
dit niet zien.
157
00:14:14,787 --> 00:14:18,554
Wie zou het überhaupt geloven?
Doe je dit vaak?
158
00:14:19,659 --> 00:14:20,659
Mm.
159
00:14:42,815 --> 00:14:44,010
Hier. Kom op.
160
00:14:44,550 --> 00:14:47,349
Er lijkt een aantal te zijn
Het is een soort gang hier, hè?
161
00:14:48,788 --> 00:14:50,051
Wat denk je?
162
00:14:51,391 --> 00:14:53,383
Na alles wat ik heb gezien
vandaag weet ik niet waarom
163
00:14:53,459 --> 00:14:55,792
mijn mannelijke trots
zegt dat ik eerst moet gaan.
164
00:14:57,997 --> 00:14:59,659
Geef mij het licht.
165
00:15:28,995 --> 00:15:29,995
Chris?
166
00:15:34,667 --> 00:15:35,667
Chris?
167
00:15:54,954 --> 00:15:55,954
Chris?
168
00:17:17,169 --> 00:17:18,169
Chris.
169
00:17:21,974 --> 00:17:24,375
Kijk, ik probeer het gewoon
om hem te helpen. Kom op.
170
00:18:09,822 --> 00:18:11,085
Hallo, Laure.
171
00:18:11,157 --> 00:18:12,250
Hallo, Oscar.
172
00:18:14,427 --> 00:18:16,453
Hé, Jim. Wat is hier aan de hand?
173
00:18:16,529 --> 00:18:17,929
Waar is Chris? Waar is Jaime?
174
00:18:17,997 --> 00:18:19,488
Ze zijn al vijf
uur te laat. Wat?
175
00:18:19,565 --> 00:18:20,976
We hebben het geprobeerd
om ze op te sporen.
176
00:18:21,000 --> 00:18:24,061
Ze zijn nooit op het feest aangekomen
en ze zijn niet bij hem of bij haar.
177
00:18:26,138 --> 00:18:29,040
We hebben de snelwegpolitie gebeld
en alle plaatselijke ziekenhuizen.
178
00:18:29,108 --> 00:18:30,599
Er is geen rapport
van een ongeval.
179
00:18:31,611 --> 00:18:32,788
Wat is de status van de lancering?
180
00:18:32,812 --> 00:18:34,932
De diepe ruimtebalk heeft
kwam met tussenpozen binnen.
181
00:18:34,981 --> 00:18:36,181
Mount Palomar werkt eraan.
182
00:18:36,248 --> 00:18:37,826
Ze gaan Cape onderzoeken
MacArthur wanneer de lancering voorbij is
183
00:18:37,850 --> 00:18:39,546
en ze hebben nog wat tijd.
184
00:18:39,619 --> 00:18:41,396
Huwelijk van de Saturnus met
het portaal ligt op schema
185
00:18:41,420 --> 00:18:43,048
en dat zijn wij niet
anticiperen op eventuele problemen.
186
00:18:46,058 --> 00:18:49,825
Oké, blijf er bovenop tot
Chris en Jaime komen hier terug.
187
00:18:50,830 --> 00:18:52,950
Laure, ik ga het nemen
tijdelijk boven de plek van Chris.
188
00:18:52,999 --> 00:18:54,627
Neem de mijne over, oké?
189
00:19:01,307 --> 00:19:05,142
Ik weet niet wat er is gebeurd
voor mij? Wat heb ik gezien?
190
00:19:06,445 --> 00:19:08,004
Ik moet opstaan.
191
00:19:09,582 --> 00:19:10,982
Ik ben verlamd.
192
00:19:11,884 --> 00:19:15,412
Oké, makkelijk. Geen paniek. Niet doen
paniek. Houd je geest aan het werk.
193
00:19:16,355 --> 00:19:17,983
Wat is deze plaats?
194
00:19:19,125 --> 00:19:21,651
Kijk eens naar die machines.
Ik vraag me af waar het voor is.
195
00:19:26,032 --> 00:19:27,557
Stonehenge?
196
00:19:31,404 --> 00:19:33,270
En dat zijn hiërogliefen.
197
00:19:34,373 --> 00:19:37,172
Oude ruimtevaarders houden van
de grottekeningen bij Tassili.
198
00:19:37,643 --> 00:19:39,475
De Maya-Jaguar-god.
199
00:19:41,781 --> 00:19:43,977
De markeringen van
de vlakten van Nazca?
200
00:19:44,050 --> 00:19:46,212
Ik heb ze laten zien
de kinderen op school.
201
00:20:18,718 --> 00:20:21,210
Wie is hij? Wat is hij?
202
00:20:52,351 --> 00:20:55,116
Chris. Waar is Chris? ik
vraag me af of hij ook verlamd is.
203
00:21:08,033 --> 00:21:11,026
Was dat toeval,
of heeft hij mijn gedachten gelezen?
204
00:21:11,837 --> 00:21:15,103
Wie ben jij? Wat is deze plek?
205
00:21:17,343 --> 00:21:20,279
Boven ons staat die piramide.
206
00:21:22,248 --> 00:21:24,581
Lang geleden stond hij in de zon.
207
00:21:25,518 --> 00:21:28,010
Nu de aarde
is eronder gezonken
208
00:21:28,654 --> 00:21:31,351
en de winden van
eeuwen hebben het bedekt.
209
00:21:39,465 --> 00:21:40,865
Wat heeft hij gedaan?
210
00:21:41,400 --> 00:21:45,895
Ik kan bewegen. Chris. O,
alsjeblieft, raak niet zwaar gewond.
211
00:21:55,714 --> 00:21:57,046
Ik moet ons hier weghalen.
212
00:22:09,161 --> 00:22:11,995
Ja, ik heb je gedachten gehoord.
213
00:22:12,998 --> 00:22:14,660
Het is geen groot geschenk.
214
00:22:15,234 --> 00:22:19,729
Alle dieren in het veld
vijandigheid, vriendschap, gevaar voelen.
215
00:22:22,541 --> 00:22:25,807
Je vriend niet
dood of gewond,
216
00:22:26,812 --> 00:22:30,044
maar zijn geest blijft
onbeweeglijk totdat ik het loslaat.
217
00:23:03,515 --> 00:23:07,885
Ik ben blij dat hij hier weggaat.
De oude ziet er niet zo slecht uit.
218
00:23:10,656 --> 00:23:12,557
Je kunt nu verhuizen.
219
00:23:25,971 --> 00:23:28,805
Mijn naam is Ky.
220
00:23:30,476 --> 00:23:32,968
Lang geleden kwamen we
om mensen hier les te geven.
221
00:23:34,079 --> 00:23:35,672
Leer ze veel dingen.
222
00:23:36,148 --> 00:23:39,744
Hoe de sterren te lezen,
hoe je met steen bouwt.
223
00:23:41,153 --> 00:23:43,315
Ze noemden ons goden
224
00:23:44,023 --> 00:23:46,583
omdat wij dat wisten
veel meer dan zij.
225
00:23:46,659 --> 00:23:50,460
Ze konden het niet begrijpen
dat het verplaatsen van grote gewichten
226
00:23:50,963 --> 00:23:54,195
en geweldig snijden
stenen is niet God,
227
00:23:54,833 --> 00:23:56,961
alleen God-achtig
de simpele geest.
228
00:23:57,503 --> 00:23:59,495
In de veronderstelling dat het ons zou plezieren,
229
00:23:59,571 --> 00:24:02,564
ze knipten harten uit en
hebben ze aan ons opgeofferd.
230
00:24:04,777 --> 00:24:07,576
Daar waren ze te primitief voor
weet dat dit niet was wat we wilden.
231
00:24:10,049 --> 00:24:11,984
De meeste van mijn mensen gingen terug.
232
00:24:12,918 --> 00:24:15,649
Ik werd achtergelaten als schildwacht
hun terugkeer af te wachten.
233
00:24:18,857 --> 00:24:22,726
Nu keren ze weer terug
en ik kan ze niet waarschuwen.
234
00:24:29,902 --> 00:24:31,871
Als ze komen, dan zijn ze
zal worden vernietigd.
235
00:24:35,140 --> 00:24:37,371
Ik begrijp het niet. Ik wil.
236
00:24:37,810 --> 00:24:40,871
Maar wie zal dat zijn?
vernietigd? Waar? Hoe?
237
00:24:41,180 --> 00:24:43,342
Er wordt een raket gemaakt
hier vlakbij gelanceerd.
238
00:24:44,416 --> 00:24:46,317
Ik zag het in de gedachten van je vriend.
239
00:24:47,052 --> 00:24:48,748
Ik heb de Krijger gestuurd om het te stoppen.
240
00:24:50,289 --> 00:24:54,693
Als hij faalt, gaat alles door
deze planeet zal sterven.
241
00:25:00,366 --> 00:25:02,494
Vlucht, commandoontvanger
de controles zijn voltooid.
242
00:25:03,102 --> 00:25:04,900
Alle eenheden staan paraat.
243
00:25:04,970 --> 00:25:06,029
Rogier, ALD.
244
00:25:06,138 --> 00:25:08,232
Oscar, we zijn beneden
om de kogel door te bijten.
245
00:25:09,541 --> 00:25:12,568
Weersomstandigheden in de ozonlaag
laag zijn momenteel optimaal.
246
00:25:12,644 --> 00:25:15,705
Elke verandering in de jetstream
zou de chemische verspreiding kunnen belemmeren.
247
00:25:15,781 --> 00:25:18,341
Dus met andere woorden
de tijd is nu.
248
00:25:18,417 --> 00:25:19,510
Ja.
249
00:25:20,386 --> 00:25:22,548
Oké. Ga verder
met de lancering.
250
00:25:22,621 --> 00:25:24,089
Ga verder met de lancering.
251
00:25:24,156 --> 00:25:27,126
Begin met het kalibreren van alles
instrumentatie recorders.
252
00:25:27,192 --> 00:25:29,161
Alle downrange bevinden zich op de grid.
253
00:25:29,261 --> 00:25:30,472
Dit is Oscar Goldman die spreekt.
254
00:25:30,496 --> 00:25:33,762
Ik wil dat er een opsporingsbevel wordt uitgevaardigd voor Jaime
Sommers en Chris Williams.
255
00:25:33,832 --> 00:25:36,427
CMV op paneel twee
verifieert IVS-brandstoflading.
256
00:25:36,502 --> 00:25:39,734
We gaan naar de basisschool.
We gaan naar de tweede fase.
257
00:25:40,873 --> 00:25:43,342
Die raket is nee
bedreiging voor wie dan ook.
258
00:25:43,409 --> 00:25:45,435
Ze zijn alleen maar aan het zaaien
de ozonlaag.
259
00:25:45,511 --> 00:25:48,709
Maar de natriumchemische stof
ketting die u gebruikt
260
00:25:48,781 --> 00:25:52,616
zal in strijd zijn met het elektromagnetische
voortstuwingssysteem van ons schip.
261
00:25:54,353 --> 00:25:58,723
Wanneer het de chemische stof raakt
concentratie, zal het schip ontploffen.
262
00:26:00,192 --> 00:26:04,562
Onze mensen zullen denken dat je dat bent
vernietigde het en nam wraak.
263
00:26:06,799 --> 00:26:08,995
Ze herinneren zich jullie als primitieven.
264
00:26:10,702 --> 00:26:13,695
Je hebt geen verdediging
tegen hun wapens.
265
00:26:19,211 --> 00:26:22,204
Nou, dat maakt ze
klinkt ook een beetje primitief.
266
00:26:30,255 --> 00:26:32,486
T min 30 seconden.
Alle systemen zijn klaar.
267
00:26:32,925 --> 00:26:36,418
Faciliteit staat nu op automatisch
volgorde. Stand-by voor het aantal terminals.
268
00:26:37,863 --> 00:26:40,890
Tien, negen, acht, zeven,
269
00:26:41,333 --> 00:26:46,863
zes, vijf, vier,
drie, twee, één.
270
00:26:47,473 --> 00:26:48,532
We hebben ontsteking.
271
00:26:48,607 --> 00:26:49,607
We hebben een lancering.
272
00:26:53,712 --> 00:26:56,181
Vogel die heet vliegt,
waar en normaal.
273
00:26:56,949 --> 00:27:00,147
Volgorde tot chemisch
verspreidingspunt is vijf seconden.
274
00:27:00,219 --> 00:27:04,520
Vier, drie, twee, één.
275
00:27:08,494 --> 00:27:09,928
Wat is het?
276
00:27:10,996 --> 00:27:12,464
Wat is er gebeurd?
277
00:27:13,632 --> 00:27:14,759
We hebben verloren.
278
00:27:16,335 --> 00:27:17,803
De krijger faalde.
279
00:27:35,220 --> 00:27:37,121
Mission Control, dit is RLO.
280
00:27:37,189 --> 00:27:39,420
We nemen op
een UFO nabij Saturnus.
281
00:27:39,491 --> 00:27:42,290
Bij de huidige snelheid zal dat wel zo zijn
de aarde binnen zes uur bereiken.
282
00:27:43,829 --> 00:27:45,695
Wel, dat is onmogelijk.
283
00:27:45,764 --> 00:27:48,131
Het kostte de Viking bijna
twee jaar alleen maar om Mars te bereiken.
284
00:28:07,319 --> 00:28:09,413
Kun je niet meenemen?
hem nu, alsjeblieft?
285
00:28:17,129 --> 00:28:18,529
Hoi. Hoi.
286
00:28:21,366 --> 00:28:22,857
Wat de... Wacht,
wacht, wacht, wacht.
287
00:28:22,935 --> 00:28:26,201
Stel geen vragen. Niet doen
denk zelfs aan eventuele vragen. Oké?
288
00:28:34,947 --> 00:28:36,973
Ik zou het niet weten
waar moet je toch beginnen.
289
00:28:37,049 --> 00:28:38,517
Gaat het?
290
00:28:39,685 --> 00:28:41,711
Op de een of andere manier denk ik van niet.
291
00:28:47,859 --> 00:28:49,760
Waarom geef je je schip geen signaal?
292
00:28:51,964 --> 00:28:56,231
Dit oscillerende kristal is dat wel
het hart van de zender.
293
00:28:58,804 --> 00:29:00,739
Het heeft de tijd niet goed doorstaan.
294
00:29:00,806 --> 00:29:05,244
Ten tweede, toen we lesgaven
mensen om piramides te bouwen,
295
00:29:05,310 --> 00:29:07,211
zoals die waarin wij ons bevinden.
296
00:29:07,279 --> 00:29:09,578
Dat deden ze niet
begrijp dat de vorm
297
00:29:10,415 --> 00:29:12,577
gevangen en opgeslagen
bio-kosmische energie.
298
00:29:16,488 --> 00:29:20,482
Ze dachten aan de piramide
alleen als graven voor de doden.
299
00:29:22,060 --> 00:29:25,292
Het enige wat we deden was voor
het doel van het lesgeven.
300
00:29:26,331 --> 00:29:27,890
En alles wat we deden,
301
00:29:27,966 --> 00:29:31,494
verkeerd begrepen en gebruikt
voor doeleinden die nooit bedoeld zijn.
302
00:29:32,604 --> 00:29:35,768
De vaardigheden die we hebben geleerd, zijn verspild
303
00:29:36,341 --> 00:29:40,244
in valse verheerlijking van
onszelf en andere mannen.
304
00:29:42,347 --> 00:29:43,679
Komen.
305
00:29:49,288 --> 00:29:50,620
Zelfs hier,
306
00:29:51,356 --> 00:29:53,655
Ze dachten dat dit mijn graf was
307
00:29:53,725 --> 00:29:57,025
en liet voedsel en schatten achter
voor mijn reis naar het hiernamaals.
308
00:29:58,397 --> 00:29:59,490
Graan
309
00:30:00,699 --> 00:30:04,227
beschermd door het behoud
kracht van piramide-energie.
310
00:30:05,671 --> 00:30:08,573
Geplant en bewaterd,
het zou nog steeds tot leven komen
311
00:30:09,207 --> 00:30:11,199
na al jouw eeuwen.
312
00:30:11,943 --> 00:30:16,176
Maar wanneer tijd
deze piramide begraven,
313
00:30:17,282 --> 00:30:20,343
het verlaagde de opgeslagen
kracht van biokosmische energie.
314
00:30:21,620 --> 00:30:25,751
Mijn hersenen hebben de kracht niet
om de zender te activeren,
315
00:30:26,658 --> 00:30:28,820
zelfs als het kristal intact was.
316
00:30:28,894 --> 00:30:31,022
Kunnen we geen andere vinden?
bron van kracht?
317
00:30:32,297 --> 00:30:34,789
Vroeger hadden we cyborgs
wij zijn hier ooit geweest.
318
00:30:36,134 --> 00:30:40,299
Ik weet dat je bionisch bent
en een atoomkrachtpakket hebben.
319
00:30:42,874 --> 00:30:46,777
Als het kristal intact was, zou ik
zou niet aarzelen om het te gebruiken.
320
00:30:49,381 --> 00:30:50,576
Bent u daar bang voor?
321
00:30:51,516 --> 00:30:53,144
Aanzienlijk. Ja.
322
00:30:56,488 --> 00:30:59,856
Rudy heeft mij altijd op een
levensondersteunend systeem als hij het uit heeft.
323
00:30:59,925 --> 00:31:01,925
Zie je, we weten het niet
er is nog zoveel over bionica.
324
00:31:02,494 --> 00:31:06,261
Er is afhankelijkheid en afwijzing
factoren waar we niet zeker van zijn.
325
00:31:06,331 --> 00:31:09,733
Ik heb geen idee hoe lang
Ik zou zonder het krachtpakket leven.
326
00:31:09,801 --> 00:31:10,962
Dus ja, ik ben er bang voor.
327
00:31:11,536 --> 00:31:15,803
De winst zou de
risico, en ik zou het nog steeds nemen.
328
00:31:22,981 --> 00:31:27,749
Jaime, je hoeft niet te beginnen
het begin, maar wat is er aan de hand?
329
00:31:29,187 --> 00:31:32,715
Dat signaal dat we hoorden is een
ruimteschip dat uit zijn sterrenstelsel komt.
330
00:31:32,791 --> 00:31:34,384
Ruimteschip? Ja.
331
00:31:34,459 --> 00:31:36,904
Als het nu de chemicaliën raakt
we zijn in de ozonlaag terechtgekomen,
332
00:31:36,928 --> 00:31:38,396
het gaat ontploffen.
333
00:31:41,233 --> 00:31:45,034
En je hebt een kristal nodig
Die om ze te waarschuwen?
334
00:32:00,152 --> 00:32:02,178
Je hebt er nog een gezien
zo'n kristal?
335
00:32:06,425 --> 00:32:07,518
Nee.
336
00:32:07,592 --> 00:32:10,562
Hij heeft. Hij herinnert het zich
het ergens vandaan.
337
00:32:14,199 --> 00:32:15,690
Ben je aan het doen
dit om mij te beschermen?
338
00:32:16,668 --> 00:32:18,102
Ik zei: nee.
339
00:32:18,303 --> 00:32:19,464
Kom op. Zeg eens.
340
00:32:22,240 --> 00:32:26,575
Jaime, je zei net of ze weggaan
je krachtpakket, je zou kunnen sterven.
341
00:32:27,612 --> 00:32:30,104
Er komt veel meer bij kijken
hier, Chris, dan alleen jij en ik.
342
00:32:30,182 --> 00:32:32,913
Als dat schip ontploft, dit
planeet zal worden vernietigd.
343
00:32:40,091 --> 00:32:44,222
Rudy is aan het experimenteren
met kunstmatige kristallijne vormen.
344
00:32:44,296 --> 00:32:49,098
Hij heeft enig succes gehad.
Radioactieve isotoop, U-96.
345
00:32:50,001 --> 00:32:53,631
Als het perfect is, denkt hij dat het zo zal zijn
nuttig voor interstellaire communicatie.
346
00:32:54,406 --> 00:32:55,533
Waar is het?
347
00:32:56,775 --> 00:32:59,074
De laatste keer dat ik het zag, was het
lag in de kluis van Rudy's kantoor.
348
00:32:59,511 --> 00:33:02,379
Er is een man genaamd Oscar
Goldman die het kristal voor ons kan halen.
349
00:33:02,881 --> 00:33:06,045
Wij zullen het aan niemand vertellen
anders. Jij krijgt het kristal.
350
00:33:06,151 --> 00:33:09,815
Ik stuur de Krijger met je mee.
Hij blijft totdat je terugkomt.
351
00:33:15,327 --> 00:33:17,592
Oké, ik kom terug.
352
00:33:17,963 --> 00:33:19,226
Ik zal wachten.
353
00:33:30,642 --> 00:33:32,987
Het passeert Jupiter en nog steeds
recht op ons afkomen.
354
00:33:33,011 --> 00:33:35,776
Met de huidige snelheid zou hij binnen moeten komen
onze atmosfeer binnen een uur.
355
00:33:35,847 --> 00:33:38,681
Bel Mount Carson. Krijg
een schatting van de omvang ervan.
356
00:33:38,750 --> 00:33:40,844
Als het een meteoor is en
raakt een bevolkt gebied,
357
00:33:40,919 --> 00:33:43,388
het kan meer schade aanrichten
dan 50 waterstofbommen.
358
00:33:44,456 --> 00:33:46,550
Carson? Kom binnen, alsjeblieft, Carson?
359
00:33:51,162 --> 00:33:53,188
Kijk, ik kan niet wachten
voor jou. Oké?
360
00:34:05,777 --> 00:34:06,777
Bedankt.
361
00:34:26,097 --> 00:34:28,464
Oké, alarmbanden, alsjeblieft
breek niet. Kom op.
362
00:36:26,885 --> 00:36:27,885
Houd het vast.
363
00:36:32,257 --> 00:36:33,418
Beweeg je niet.
364
00:36:49,140 --> 00:36:52,440
Beweeg niet. Blijf heel stil.
365
00:36:55,714 --> 00:36:58,809
Ja, zet de sergeant
op. Nou, ga hem halen.
366
00:36:58,883 --> 00:37:02,820
Dit is belangrijk. Het is
Sánchez. Station 221A.
367
00:37:04,489 --> 00:37:07,982
Hallo, sergeant? Ja,
Dit is Sánchez op 221A.
368
00:37:08,059 --> 00:37:09,956
Luister, ik alleen
verraste twee van de
369
00:37:09,980 --> 00:37:12,394
vreemdst uitzien
inbrekers die je ooit hebt gezien.
370
00:37:12,464 --> 00:37:15,628
Eén van hen is ontsnapt. Maar
Ik heb de andere hier.
371
00:39:52,624 --> 00:39:54,344
Het gaat nog steeds
recht op ons af.
372
00:39:57,929 --> 00:40:00,592
Ja. OSI-beveiliging voor u.
373
00:40:02,333 --> 00:40:03,426
Goudman.
374
00:40:03,501 --> 00:40:05,936
Ja, meneer Goldman,
Dit is Sanchez, beveiliging.
375
00:40:06,004 --> 00:40:09,133
Er werd een opsporingsbevel uitgevaardigd
het Summers-meisje. Ik zag haar net.
376
00:40:10,141 --> 00:40:11,200
Jaime?
377
00:40:12,543 --> 00:40:14,307
Waar? Hier in het laboratorium van Dr. Well.
378
00:40:15,013 --> 00:40:18,313
Zij en een vreemd uitziende man
kwam binnen en stal een U-96 isotoopkristal.
379
00:40:18,383 --> 00:40:19,383
Weet je het zeker?
380
00:40:19,450 --> 00:40:21,061
Nou, ze pakte een
halter en gooide die naar mij.
381
00:40:21,085 --> 00:40:23,145
Ik ben er over 15 minuten.
382
00:40:29,160 --> 00:40:30,526
Dit is Oscar Goldman die spreekt.
383
00:40:30,595 --> 00:40:32,689
Stuur een auto om op te halen
De hond van Jaime Sommers
384
00:40:32,764 --> 00:40:35,256
en breng hem naar Dr. Rudy
Well's laboratorium onmiddellijk.
385
00:40:41,539 --> 00:40:43,735
Alles goed met je? Ja. Hier.
386
00:41:05,163 --> 00:41:06,187
Wat is er mis?
387
00:41:06,264 --> 00:41:07,562
De configuratie.
388
00:41:08,333 --> 00:41:10,928
Onder belasting wel
waarschijnlijk instabiel blijken.
389
00:41:22,680 --> 00:41:24,842
Ze vragen zich af
waarom ik niet antwoord.
390
00:41:31,422 --> 00:41:36,053
Je hebt nog steeds iets van mij nodig. De
atoomkrachtpakket is daar ongeveer.
391
00:41:36,394 --> 00:41:37,674
Wat ben jij
gaan doen? Wat...
392
00:41:37,996 --> 00:41:41,694
We wisten van paranormale chirurgie
voordat we je iets anders leerden.
393
00:41:47,672 --> 00:41:48,672
Oeh.
394
00:41:50,274 --> 00:41:52,072
Ik moet gaan zitten.
395
00:42:14,432 --> 00:42:17,960
Max, Jaime zit in de problemen.
396
00:42:18,569 --> 00:42:20,128
Ik heb je hulp nodig, jongen.
397
00:42:32,450 --> 00:42:33,474
Oh.
398
00:42:33,551 --> 00:42:35,383
Gaat het? Ja.
399
00:42:48,199 --> 00:42:52,193
Het kristal oscilleert.
Ik zal een overbelasting moeten riskeren.
400
00:42:52,970 --> 00:42:54,495
Je moet nu vertrekken.
401
00:42:54,605 --> 00:42:55,629
En jij?
402
00:42:55,706 --> 00:42:58,369
Ik heb 5.000 gewacht
jaar voordat ze terugkeren.
403
00:42:59,010 --> 00:43:01,036
Dat verwacht je van mij
mijn post nu verlaten?
404
00:43:01,546 --> 00:43:04,573
Er zijn andere piramides en
andere groepen van onze mensen hier.
405
00:43:05,683 --> 00:43:08,346
Als ze het overleven, ben ik veilig
406
00:43:09,787 --> 00:43:11,380
en zij zullen voor mij zorgen.
407
00:43:15,493 --> 00:43:19,260
Je moet ons geheim bewaren.
Vertel niemand wat hier is gebeurd
408
00:43:20,231 --> 00:43:25,226
en bedankt voor alles
je hebt gedaan. Gaan. Snel.
409
00:43:25,870 --> 00:43:27,429
God zij met je.
410
00:43:48,960 --> 00:43:50,986
Ik moet je hier weghalen.
411
00:43:51,062 --> 00:43:52,062
Oké.
412
00:45:08,773 --> 00:45:11,174
Het is ons gelukt.
Ze hebben de boodschap begrepen.
413
00:45:19,450 --> 00:45:20,645
Het verandert van koers.
414
00:46:05,863 --> 00:46:09,425
Ik heb hulp nodig,
Jaime. Ik heb hulp nodig.
415
00:46:17,275 --> 00:46:18,470
Oké, het gaat goed met je.
416
00:46:33,424 --> 00:46:35,154
Kennelijk een vriend van je.
417
00:46:36,360 --> 00:46:38,454
Oscar, haar powerpack
verwijderd.
418
00:46:38,529 --> 00:46:40,157
Haal hier een ambulance.
419
00:46:40,231 --> 00:46:42,643
Vertel het ziekenhuis om de
bionische levensondersteunende systemen klaar.
420
00:46:42,667 --> 00:46:44,363
Stuur een auto rond
voor Rudy Wells.
421
00:46:49,974 --> 00:46:51,442
Het komt goed met je, schat.
422
00:46:52,043 --> 00:46:53,841
Ik denk dat ik dat al ben.
423
00:46:56,781 --> 00:46:58,340
Wat gebeurde daarbinnen?
424
00:47:09,293 --> 00:47:12,695
Nou ja, misschien zul je het vertellen
mij er ooit over.
425
00:47:16,667 --> 00:47:18,397
Gewoon tussen ons tweeën.